Attorney General Andrea Campbell escalated a dispute with Milton over a housing law to the Massachusetts’ highest court, where she asked a judge to force the town to comply by zoning at least one district for multi-family housing near a transit hub.